Surah Hud, ayah 54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh
Hud · 11:54
Word by word
- إِنinNot
- نَّقُولُnaqūluwe say
- إِلَّاillāexcept (that)
- ٱعْتَرَىٰكَiʿ'tarākahave seized you
- بَعْضُbaʿḍusome
- ءَالِهَتِنَاālihatinā(of) our gods
- بِسُوٓءٍۢ ۗbisūinwith evil
- قَالَqālaHe said
- إِنِّىٓinnīIndeed, I
- أُشْهِدُush'hidu[I] call Allah to witness
- ٱللَّهَl-laha[I] call Allah to witness
- وَٱشْهَدُوٓا۟wa-ish'hadūand (you) bear witness
- أَنِّىannīthat I am
- بَرِىٓءٌۭbarīoninnocent
- مِّمَّاmimmāof what
- تُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.