Surah Hud, ayah 43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
Hud · 11:43
Word by word
- قَالَqālaHe said
- سَـَٔاوِىٓsaāwīI will betake myself
- إِلَىٰilāto
- جَبَلٍۢjabalina mountain
- يَعْصِمُنِىyaʿṣimunī(that) will save me
- مِنَminafrom
- ٱلْمَآءِ ۚl-māithe water
- قَالَqālaHe said
- لَاlā(There is) no
- عَاصِمَʿāṣimaprotector
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- مِنْminfrom
- أَمْرِamrithe Command of Allah
- ٱللَّهِl-lahithe Command of Allah
- إِلَّاillāexcept
- مَنman(on) whom
- رَّحِمَ ۚraḥimaHe has mercy
- وَحَالَwaḥālaAnd came
- بَيْنَهُمَاbaynahumā(in) between them
- ٱلْمَوْجُl-mawjuthe waves
- فَكَانَfakānaso he was
- مِنَminaamong
- ٱلْمُغْرَقِينَl-mugh'raqīnathe drowned
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.