Surah Hud, ayah 108
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
Hud · 11:108
Word by word
- ۞ وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- سُعِدُوا۟suʿidūwere glad
- فَفِىfafīthen (they will be) in
- ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
- خَـٰلِدِينَkhālidīna(will be) abiding
- فِيهَاfīhātherein
- مَاmāas long as remains
- دَامَتِdāmatias long as remains
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
- وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
- إِلَّاillāexcept
- مَاmāwhat your Lord wills
- شَآءَshāawhat your Lord wills
- رَبُّكَ ۖrabbukawhat your Lord wills
- عَطَآءًʿaṭāana bestowal
- غَيْرَghayranot
- مَجْذُوذٍۢmajdhūdhininterrupted
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.