Surah Ghafir, ayah 39
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
Ghafir · 40:39
Word by word
- يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
- إِنَّمَاinnamāOnly
- هَـٰذِهِhādhihithis
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- مَتَـٰعٌۭmatāʿun(is) enjoyment
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
- هِىَhiyait
- دَارُdāru(is the) home
- ٱلْقَرَارِl-qarāri(of) settlement
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.