Surah Fatir, ayah 3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
Fatir · 35:3
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind
- ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
- نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon you
- هَلْhalIs
- مِنْmin(there) any
- خَـٰلِقٍkhāliqincreator
- غَيْرُghayruother (than) Allah
- ٱللَّهِl-lahiother (than) Allah
- يَرْزُقُكُمyarzuqukumwho provides for you
- مِّنَminafrom
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
- لَآlā(There is) no
- إِلَـٰهَilāhagod
- إِلَّاillābut
- هُوَ ۖhuwaHe
- فَأَنَّىٰfa-annāThen, how
- تُؤْفَكُونَtu'fakūna(are) you deluded
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.