Surah Fatir, ayah 11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.
Fatir · 35:11
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
- مِّنminfrom
- تُرَابٍۢturābindust
- ثُمَّthummathen
- مِنminfrom
- نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-drop
- ثُمَّthummathen
- جَعَلَكُمْjaʿalakumHe made you
- أَزْوَٰجًۭا ۚazwājanpairs
- وَمَاwamāAnd not
- تَحْمِلُtaḥmiluconceives
- مِنْminany
- أُنثَىٰunthāfemale
- وَلَاwalāand not
- تَضَعُtaḍaʿugives birth
- إِلَّاillāexcept
- بِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihiwith His knowledge
- وَمَاwamāAnd not
- يُعَمَّرُyuʿammaruis granted life
- مِنminany
- مُّعَمَّرٍۢmuʿammarinaged person
- وَلَاwalāand not
- يُنقَصُyunqaṣuis lessened
- مِنْminfrom
- عُمُرِهِۦٓʿumurihihis life
- إِلَّاillābut
- فِىfī(is) in
- كِتَـٰبٍ ۚkitābina Register
- إِنَّinnaIndeed
- ذَٰلِكَdhālikathat
- عَلَىʿalāfor
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- يَسِيرٌۭyasīrun(is) easy
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.