Surah Fatir, ayah 10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
Fatir · 35:10
Word by word
- مَنmanWhoever
- كَانَkāna[is] desires
- يُرِيدُyurīdu[is] desires
- ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor
- فَلِلَّهِfalillahithen for Allah
- ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the Honor
- جَمِيعًا ۚjamīʿanall
- إِلَيْهِilayhiTo Him
- يَصْعَدُyaṣʿaduascends
- ٱلْكَلِمُl-kalimuthe words
- ٱلطَّيِّبُl-ṭayibugood
- وَٱلْعَمَلُwal-ʿamaluand the deed
- ٱلصَّـٰلِحُl-ṣāliḥurighteous
- يَرْفَعُهُۥ ۚyarfaʿuhuraises it
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
- يَمْكُرُونَyamkurūnaplot
- ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil
- لَهُمْlahumfor them
- عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
- شَدِيدٌۭ ۖshadīdunsevere
- وَمَكْرُwamakruand (the) plotting
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāika(of) those
- هُوَhuwait
- يَبُورُyabūru(will) perish
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.