Surah Fatir, ayah 1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
Fatir · 35:1
Word by word
- ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praises
- لِلَّهِlillahi(be) to Allah
- فَاطِرِfāṭiriOriginator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- جَاعِلِjāʿili(Who) makes
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
- رُسُلًاrusulanmessengers
- أُو۟لِىٓulīhaving wings
- أَجْنِحَةٍۢajniḥatinhaving wings
- مَّثْنَىٰmathnātwo
- وَثُلَـٰثَwathulāthaor three
- وَرُبَـٰعَ ۚwarubāʿaor four
- يَزِيدُyazīduHe increases
- فِىfīin
- ٱلْخَلْقِl-khalqithe creation
- مَاmāwhat
- يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- عَلَىٰʿalā(is) on
- كُلِّkullievery
- شَىْءٍۢshayinthing
- قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.