Surah Az-Zumar, ayah 73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
Az-Zumar · 39:73
Word by word
- وَسِيقَwasīqaAnd (will) be driven
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ٱتَّقَوْا۟ittaqawfeared
- رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
- إِلَىilāto
- ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
- زُمَرًا ۖzumaran(in) groups
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- إِذَاidhāwhen
- جَآءُوهَاjāūhāthey reach it
- وَفُتِحَتْwafutiḥatand (will) be opened
- أَبْوَٰبُهَاabwābuhāits gates
- وَقَالَwaqālaand (will) say
- لَهُمْlahumto them
- خَزَنَتُهَاkhazanatuhāits keepers
- سَلَـٰمٌsalāmunPeace be
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- طِبْتُمْṭib'tumyou have done well
- فَٱدْخُلُوهَاfa-ud'khulūhāso enter it
- خَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide eternally
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.