Surah Az-Zumar, ayah 53
۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Az-Zumar · 39:53
Word by word
- ۞ قُلْqulSay
- يَـٰعِبَادِىَyāʿibādiyaO My slaves
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- أَسْرَفُوا۟asrafūhave transgressed
- عَلَىٰٓʿalāagainst
- أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
- لَاlā(do) not
- تَقْنَطُوا۟taqnaṭūdespair
- مِنminof
- رَّحْمَةِraḥmati(the) Mercy
- ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يَغْفِرُyaghfiruforgives
- ٱلذُّنُوبَl-dhunūbathe sins
- جَمِيعًا ۚjamīʿanall
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- هُوَhuwaHe
- ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.