Surah At-Tawbah, ayah 117
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allāh has already forgiven the Prophet and the Muhājireen and the Anṣār who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.
At-Tawbah · 9:117
Word by word
- لَّقَدlaqadVerily
- تَّابَtābaAllah turned (in mercy)
- ٱللَّهُl-lahuAllah turned (in mercy)
- عَلَىʿalāto
- ٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophet
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrants
- وَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpers
- ٱلَّذِينَalladhīna[those] who
- ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollowed him
- فِىfīin
- سَاعَةِsāʿati(the) hour
- ٱلْعُسْرَةِl-ʿus'rati(of) difficulty
- مِنۢminafter
- بَعْدِbaʿdiafter
- مَاmā[what]
- كَادَkādahad nearly
- يَزِيغُyazīghudeviated
- قُلُوبُqulūbu(the) hearts
- فَرِيقٍۢfarīqin(of) a party
- مِّنْهُمْmin'humof them
- ثُمَّthummathen
- تَابَtābaHe turned (in mercy)
- عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto them
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- بِهِمْbihimto them
- رَءُوفٌۭraūfun(is) Most Kind
- رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.