Surah At-Tawbah, ayah 100
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
And the first forerunners [in the faith] among the Muhājireen and the Anṣār and those who followed them with good conduct - Allāh is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
At-Tawbah · 9:100
Word by word
- وَٱلسَّـٰبِقُونَwal-sābiqūnaAnd the forerunners
- ٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe first
- مِنَminaamong
- ٱلْمُهَـٰجِرِينَl-muhājirīnathe emigrants
- وَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpers
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- ٱتَّبَعُوهُمittabaʿūhumfollowed them
- بِإِحْسَـٰنٍۢbi-iḥ'sāninin righteousness
- رَّضِىَraḍiyaAllah is pleased
- ٱللَّهُl-lahuAllah is pleased
- عَنْهُمْʿanhumwith them
- وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
- عَنْهُʿanhuwith Him
- وَأَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has prepared
- لَهُمْlahumfor them
- جَنَّـٰتٍۢjannātinGardens
- تَجْرِىtajrīflows
- تَحْتَهَاtaḥtahāunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
- خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide
- فِيهَآfīhāin it
- أَبَدًۭا ۚabadanforever
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
- ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.