Surah As-Saf, ayah 6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."
As-Saf · 61:6
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- قَالَqālasaid
- عِيسَىʿīsāIsa
- ٱبْنُub'nuson
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- إِنِّىinnīIndeed, I am
- رَسُولُrasūlu(the) Messenger
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- إِلَيْكُمilaykumto you
- مُّصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
- لِّمَاlimāthat which
- بَيْنَbayna(was) between
- يَدَىَّyadayyamy hands
- مِنَminaof
- ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
- وَمُبَشِّرًۢاwamubashiranand bringing glad tidings
- بِرَسُولٍۢbirasūlin(of) a Messenger
- يَأْتِىyatīto come
- مِنۢminfrom
- بَعْدِىbaʿdīafter me
- ٱسْمُهُۥٓus'muhuwhose name (will be)
- أَحْمَدُ ۖaḥmaduAhmad
- فَلَمَّاfalammāBut when
- جَآءَهُمjāahumhe came to them
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
- قَالُوا۟qālūthey said
- هَـٰذَاhādhāThis
- سِحْرٌۭsiḥ'run(is) a magic
- مُّبِينٌۭmubīnunclear
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.