Surah An-Nisa, ayah 170
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.
An-Nisa · 4:170
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind
- قَدْqadSurely
- جَآءَكُمُjāakumuhas come to you
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
- مِنminfrom
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- فَـَٔامِنُوا۟faāminūso believe
- خَيْرًۭاkhayran(it is) better
- لَّكُمْ ۚlakumfor you
- وَإِنwa-inBut if
- تَكْفُرُوا۟takfurūyou disbelieve
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- لِلَّهِlillahito Allah (belongs)
- مَاmāwhatever
- فِىfī(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
- وَكَانَwakānaAnd is
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
- حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.