Surah An-Nisa, ayah 103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
An-Nisa · 4:103
Word by word
- فَإِذَاfa-idhāThen when
- قَضَيْتُمُqaḍaytumuyou (have) finished
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- قِيَـٰمًۭاqiyāmanstanding
- وَقُعُودًۭاwaquʿūdanand sitting
- وَعَلَىٰwaʿalāand (lying) on
- جُنُوبِكُمْ ۚjunūbikumyour sides
- فَإِذَاfa-idhāBut when
- ٱطْمَأْنَنتُمْiṭ'manantumyou are secure
- فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūthen establish
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚl-ṣalatathe (regular) prayer
- إِنَّinnaIndeed
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- كَانَتْkānatis
- عَلَىʿalāon
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- كِتَـٰبًۭاkitābanprescribed
- مَّوْقُوتًۭاmawqūtan(at) fixed times
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.