Surah An-Naml, ayah 19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
An-Naml · 27:19
Word by word
- فَتَبَسَّمَfatabassamaSo he smiled
- ضَاحِكًۭاḍāḥikanlaughing
- مِّنminat
- قَوْلِهَاqawlihāher speech
- وَقَالَwaqālaand said
- رَبِّrabbiMy Lord
- أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīGrant me (the) power
- أَنْanthat
- أَشْكُرَashkuraI may thank You
- نِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your Favor
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- أَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed
- عَلَىَّʿalayyaon me
- وَعَلَىٰwaʿalāand on
- وَٰلِدَىَّwālidayyamy parents
- وَأَنْwa-anand that
- أَعْمَلَaʿmalaI may do
- صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
- تَرْضَىٰهُtarḍāhuthat will please You
- وَأَدْخِلْنِىwa-adkhil'nīAnd admit me
- بِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercy
- فِىfīamong
- عِبَادِكَʿibādikaYour slaves
- ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnarighteous
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.