Surah An-Nahl, ayah 86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ
And when those who associated others with Allāh see their "partners," they will say, "Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke [in worship] besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
An-Nahl · 16:86
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- رَءَاraā(will) see
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- أَشْرَكُوا۟ashrakūassociated partners with Allah
- شُرَكَآءَهُمْshurakāahumtheir partners
- قَالُوا۟qālūThey will say
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord
- هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- شُرَكَآؤُنَاshurakāunā(are) our partners
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- كُنَّاkunnāwe used to
- نَدْعُوا۟nadʿūinvoke
- مِنminbesides You
- دُونِكَ ۖdūnikabesides You
- فَأَلْقَوْا۟fa-alqawBut they (will) throw back
- إِلَيْهِمُilayhimuat them
- ٱلْقَوْلَl-qawla(their) word
- إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
- لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.