Surah An-Nahl, ayah 106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
An-Nahl · 16:106
Word by word
- مَنmanWhoever
- كَفَرَkafaradisbelieves
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- مِنۢminafter
- بَعْدِbaʿdiafter
- إِيمَـٰنِهِۦٓīmānihihis belief
- إِلَّاillāexcept
- مَنْman(one) who
- أُكْرِهَuk'rihais forced
- وَقَلْبُهُۥwaqalbuhuwhile his heart
- مُطْمَئِنٌّۢmuṭ'ma-innun(is) content
- بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniwith the faith
- وَلَـٰكِنwalākinBut
- مَّنman(one) who
- شَرَحَsharaḥaopens
- بِٱلْكُفْرِbil-kuf'rito disbelief
- صَدْرًۭاṣadran(his) breast
- فَعَلَيْهِمْfaʿalayhimthen upon them
- غَضَبٌۭghaḍabun(is) a wrath
- مِّنَminaof
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَلَهُمْwalahumand for them
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.