Surah Ali 'Imran, ayah 26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
Ali 'Imran · 3:26
Word by word
- قُلِquliSay
- ٱللَّهُمَّl-lahumaO Allah
- مَـٰلِكَmālikaOwner
- ٱلْمُلْكِl-mul'ki(of) the Dominion
- تُؤْتِىtu'tīYou give
- ٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominion
- مَنman(to) whom
- تَشَآءُtashāuYou will
- وَتَنزِعُwatanziʿuand You take away
- ٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominion
- مِمَّنmimmanfrom whom
- تَشَآءُtashāuYou will
- وَتُعِزُّwatuʿizzuand You honor
- مَنmanwhom
- تَشَآءُtashāuYou will
- وَتُذِلُّwatudhilluand You humiliate
- مَنmanwhom
- تَشَآءُ ۖtashāuYou will
- بِيَدِكَbiyadikaIn Your hand
- ٱلْخَيْرُ ۖl-khayru(is all) the good
- إِنَّكَinnakaIndeed, You
- عَلَىٰʿalā(are) on
- كُلِّkullievery
- شَىْءٍۢshayinthing
- قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.