Surah Ali 'Imran, ayah 199
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allāh and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allāh. They do not exchange the verses of Allāh for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allāh is swift in account.
Ali 'Imran · 3:199
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- مِنْminamong
- أَهْلِahli(the) People
- ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
- لَمَنlaman(are those) who
- يُؤْمِنُyu'minubelieve
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- وَمَآwamāand what
- أُنزِلَunzilawas revealed
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- وَمَآwamāand what
- أُنزِلَunzilawas revealed
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- خَـٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbly submissive
- لِلَّهِlillahito Allah
- لَاlāNot
- يَشْتَرُونَyashtarūna(do) they exchange
- بِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Verses
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- ثَمَنًۭاthamanan(for) a price
- قَلِيلًا ۗqalīlanlittle
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
- لَهُمْlahumfor them
- أَجْرُهُمْajruhumtheir reward
- عِندَʿinda(is) with
- رَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir Lord
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- سَرِيعُsarīʿu(is) swift
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) the account
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.