Surah Ali 'Imran, ayah 195
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
Word by word
- فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaThen responded
- لَهُمْlahumto them
- رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
- أَنِّىannīIndeed, I
- لَآlā(will) not
- أُضِيعُuḍīʿu(let go) waste
- عَمَلَʿamaladeeds
- عَـٰمِلٍۢʿāmilin(of the) doer
- مِّنكُمminkumamong you
- مِّنmin[from]
- ذَكَرٍdhakarin(whether) male
- أَوْawor
- أُنثَىٰ ۖunthāfemale
- بَعْضُكُمbaʿḍukumeach of you
- مِّنۢminfrom
- بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin(the) other
- فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
- هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
- وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūand were driven out
- مِنminfrom
- دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
- وَأُوذُوا۟waūdhūand were harmed
- فِىfīin
- سَبِيلِىsabīlīMy way
- وَقَـٰتَلُوا۟waqātalūand fought
- وَقُتِلُوا۟waqutilūand were killed
- لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) remove
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
- وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit them
- جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
- تَجْرِىtajrīflowing
- مِنminfrom
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
- ثَوَابًۭاthawābana reward
- مِّنْminfrom
- عِندِʿindi[near]
- ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- عِندَهُۥʿindahuwith Him
- حُسْنُḥus'nu(is the) best
- ٱلثَّوَابِl-thawābireward
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.