Surah Al-Mu'minun, ayah 100
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Al-Mu'minun · 23:100
Word by word
- لَعَلِّىٓlaʿallīThat I may
- أَعْمَلُaʿmaludo
- صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
- فِيمَاfīmāin what
- تَرَكْتُ ۚtaraktuI left behind
- كَلَّآ ۚkallāNo
- إِنَّهَاinnahāIndeed, it
- كَلِمَةٌkalimatun(is) a word
- هُوَhuwahe
- قَآئِلُهَا ۖqāiluhāspeaks it
- وَمِنwaminand before them
- وَرَآئِهِمwarāihimand before them
- بَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrier
- إِلَىٰilātill
- يَوْمِyawmi(the) Day
- يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.