Surah Al-Mujadila, ayah 7
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
Word by word
- أَلَمْalamDo not
- تَرَtarayou see
- أَنَّannathat
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- مَاmāwhatever
- فِىfī(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَمَاwamāand whatever
- فِىfī(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
- مَاmāNot
- يَكُونُyakūnuthere is
- مِنminany
- نَّجْوَىٰnajwāsecret counsel
- ثَلَـٰثَةٍthalāthatin(of) three
- إِلَّاillābut
- هُوَhuwaHe (is)
- رَابِعُهُمْrābiʿuhum(the) fourth of them
- وَلَاwalāand not
- خَمْسَةٍkhamsatinfive
- إِلَّاillābut
- هُوَhuwaHe (is)
- سَادِسُهُمْsādisuhum(the) sixth of them
- وَلَآwalāand not
- أَدْنَىٰadnāless
- مِنminthan
- ذَٰلِكَdhālikathat
- وَلَآwalāand not
- أَكْثَرَaktharamore
- إِلَّاillābut
- هُوَhuwaHe
- مَعَهُمْmaʿahum(is) with them
- أَيْنَaynawherever
- مَاmāwherever
- كَانُوا۟ ۖkānūthey are
- ثُمَّthummaThen
- يُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform them
- بِمَاbimāof what
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
- يَوْمَyawma(on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrection
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- بِكُلِّbikulliof every
- شَىْءٍshayinthing
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.