Surah Al-Mujadila, ayah 22
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.
Word by word
- لَّاlāYou will not find
- تَجِدُtajiduYou will not find
- قَوْمًۭاqawmana people
- يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
- ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
- يُوَآدُّونَyuwāddūnaloving
- مَنْman(those) who
- حَآدَّḥāddaoppose
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
- وَلَوْwalaweven if
- كَانُوٓا۟kānūthey were
- ءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers
- أَوْawor
- أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
- أَوْawor
- إِخْوَٰنَهُمْikh'wānahumtheir brothers
- أَوْawor
- عَشِيرَتَهُمْ ۚʿashīratahumtheir kindred
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
- كَتَبَkatabaHe has decreed
- فِىfīwithin
- قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
- ٱلْإِيمَـٰنَl-īmānafaith
- وَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumand supported them
- بِرُوحٍۢbirūḥinwith a spirit
- مِّنْهُ ۖmin'hufrom Him
- وَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhumAnd He will admit them
- جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
- تَجْرِىtajrīflow
- مِنminfrom
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
- خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
- فِيهَا ۚfīhāin it
- رَضِىَraḍiyaAllah is pleased
- ٱللَّهُl-lahuAllah is pleased
- عَنْهُمْʿanhumwith them
- وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
- عَنْهُ ۚʿanhuwith Him
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
- حِزْبُḥiz'bu(are the) party
- ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
- أَلَآalāNo doubt
- إِنَّinnaIndeed
- حِزْبَḥiz'ba(the) party
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- هُمُhumuthey
- ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.