Surah Al-Ma'idah, ayah 97
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.
Al-Ma'idah · 5:97
Word by word
- ۞ جَعَلَjaʿalaHas (been) made
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- ٱلْكَعْبَةَl-kaʿbatathe Kabah
- ٱلْبَيْتَl-baytathe House
- ٱلْحَرَامَl-ḥarāmathe Sacred
- قِيَـٰمًۭاqiyāmanan establishment
- لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- وَٱلشَّهْرَwal-shahraand the month(s)
- ٱلْحَرَامَl-ḥarāma[the] sacred
- وَٱلْهَدْىَwal-hadyaand the (animals) for offering
- وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚwal-qalāidaand the garlands
- ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
- لِتَعْلَمُوٓا۟litaʿlamūso that you may know
- أَنَّannathat
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- مَاmāwhat
- فِىfī(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَمَاwamāand what
- فِىfī(is) in
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- وَأَنَّwa-annaand that
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- بِكُلِّbikulliof every
- شَىْءٍshayinthing
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.