Surah Al-Ma'idah, ayah 73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
Al-Ma'idah · 5:73
Word by word
- لَّقَدْlaqadCertainly
- كَفَرَkafaradisbelieved
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- قَالُوٓا۟qālūsay
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- ثَالِثُthālithu(is the) third
- ثَلَـٰثَةٍۢ ۘthalāthatin(of) three
- وَمَاwamāAnd (there is) no
- مِنْmin[of]
- إِلَـٰهٍilāhingod
- إِلَّآillāexcept
- إِلَـٰهٌۭilāhun(the) God
- وَٰحِدٌۭ ۚwāḥidun(the) One
- وَإِنwa-inAnd if
- لَّمْlamnot
- يَنتَهُوا۟yantahūthey desist
- عَمَّاʿammāfrom what
- يَقُولُونَyaqūlūnathey are saying
- لَيَمَسَّنَّlayamassannasurely will afflict
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- مِنْهُمْmin'humamong them
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- أَلِيمٌalīmunpainful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.