Surah Al-Ma'idah, ayah 72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
Al-Ma'idah · 5:72
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- كَفَرَkafaradisbelieved
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- قَالُوٓا۟qālūsay
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- هُوَhuwaHe
- ٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiah
- ٱبْنُub'nuson
- مَرْيَمَ ۖmaryama(of) Maryam
- وَقَالَwaqālaWhile said
- ٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe Messiah
- يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- رَبِّىrabbīmy Lord
- وَرَبَّكُمْ ۖwarabbakumand your Lord
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
- مَنmanwho
- يُشْرِكْyush'rikassociates partners
- بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
- فَقَدْfaqadthen surely
- حَرَّمَḥarrama(has) forbidden
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- عَلَيْهِʿalayhifor him
- ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
- وَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abode
- ٱلنَّارُ ۖl-nāru(will be) the Fire
- وَمَاwamāAnd not
- لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
- مِنْminany
- أَنصَارٍۢanṣārinhelpers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.