Surah Al-Ma'idah, ayah 64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.
Word by word
- وَقَالَتِwaqālatiAnd said
- ٱلْيَهُودُl-yahūduthe Jews
- يَدُyaduThe Hand
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- مَغْلُولَةٌ ۚmaghlūlatun(is) chained
- غُلَّتْghullatAre chained
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- وَلُعِنُوا۟waluʿinūand they have been cursed
- بِمَاbimāfor what
- قَالُوا۟ ۘqālūthey said
- بَلْbalNay
- يَدَاهُyadāhuHis Hands
- مَبْسُوطَتَانِmabsūṭatāni(are) stretched out
- يُنفِقُyunfiquHe spends
- كَيْفَkayfahow
- يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
- وَلَيَزِيدَنَّwalayazīdannaAnd surely increase
- كَثِيرًۭاkathīranmany
- مِّنْهُمmin'humof them
- مَّآmāwhat
- أُنزِلَunzilahas been revealed
- إِلَيْكَilaykato you
- مِنminfrom
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- طُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan(in) rebellion
- وَكُفْرًۭا ۚwakuf'ranand disbelief
- وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāAnd We have cast
- بَيْنَهُمُbaynahumuamong them
- ٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata[the] enmity
- وَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatred
- إِلَىٰilātill
- يَوْمِyawmi(the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrection
- كُلَّمَآkullamāEvery time
- أَوْقَدُوا۟awqadūthey kindled
- نَارًۭاnāran(the) fire
- لِّلْحَرْبِlil'ḥarbiof [the] war
- أَطْفَأَهَاaṭfa-ahāit (was) extinguished
- ٱللَّهُ ۚl-lahu(by) Allah
- وَيَسْعَوْنَwayasʿawnaAnd they strive
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- فَسَادًۭا ۚfasādanspreading corruption
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- لَاlā(does) not
- يُحِبُّyuḥibbulove
- ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.