Surah Al-Ma'idah, ayah 33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- جَزَٰٓؤُا۟jazāu(the) recompense
- ٱلَّذِينَalladhīna(for) those who
- يُحَارِبُونَyuḥāribūnawage war
- ٱللَّهَl-laha(against) Allah
- وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
- وَيَسْعَوْنَwayasʿawnaand strive
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- فَسَادًاfasādanspreading corruption
- أَنan(is) that
- يُقَتَّلُوٓا۟yuqattalūthey be killed
- أَوْawor
- يُصَلَّبُوٓا۟yuṣallabūthey be crucified
- أَوْawor
- تُقَطَّعَtuqaṭṭaʿabe cut off
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- وَأَرْجُلُهُمwa-arjuluhumand their feet
- مِّنْminof
- خِلَـٰفٍkhilāfinopposite sides
- أَوْawor
- يُنفَوْا۟yunfawthey be exiled
- مِنَminafrom
- ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe land
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- لَهُمْlahum(is) for them
- خِزْىٌۭkhiz'yundisgrace
- فِىfīin
- ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāthe world
- وَلَهُمْwalahumand for them
- فِىfīin
- ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.