Surah Al-Ma'idah, ayah 19
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.
Al-Ma'idah · 5:19
Word by word
- يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People
- ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
- قَدْqadSurely
- جَآءَكُمْjāakumhas come to you
- رَسُولُنَاrasūlunāOur Messenger
- يُبَيِّنُyubayyinuhe makes clear
- لَكُمْlakumto you
- عَلَىٰʿalā[on]
- فَتْرَةٍۢfatratin(after) an interval (of cessation)
- مِّنَminaof
- ٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengers
- أَنanlest
- تَقُولُوا۟taqūlūyou say
- مَاmāNot
- جَآءَنَاjāanā(has) come to us
- مِنۢminany
- بَشِيرٍۢbashīrinbearer of glad tidings
- وَلَاwalāand not
- نَذِيرٍۢ ۖnadhīrina warner
- فَقَدْfaqadBut surely
- جَآءَكُمjāakumhas come to you
- بَشِيرٌۭbashīruna bearer of glad tidings
- وَنَذِيرٌۭ ۗwanadhīrunand a warner
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- عَلَىٰʿalā(is) on
- كُلِّkullievery
- شَىْءٍۢshayinthing
- قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.