Surah Al-Ma'idah, ayah 17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.
Word by word
- لَّقَدْlaqadCertainly
- كَفَرَkafaradisbelieved
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- قَالُوٓا۟qālūsaid
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- هُوَhuwaHe
- ٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiah
- ٱبْنُub'nuson
- مَرْيَمَ ۚmaryama(of) Maryam
- قُلْqulSay
- فَمَنfamanThen who
- يَمْلِكُyamlikuhas power
- مِنَminaagainst
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- إِنْinif
- أَرَادَarādaHe intends
- أَنanto
- يُهْلِكَyuh'likadestroy
- ٱلْمَسِيحَl-masīḥathe Messiah
- ٱبْنَib'nason
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- وَأُمَّهُۥwa-ummahuand his mother
- وَمَنwamanand whoever
- فِىfī(is) in
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- جَمِيعًۭا ۗjamīʿanall
- وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
- مُلْكُmul'ku(is the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- وَمَاwamāand what
- بَيْنَهُمَا ۚbaynahumā(is) between both of them
- يَخْلُقُyakhluquHe creates
- مَاmāwhat
- يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- عَلَىٰʿalā(is) on
- كُلِّkullievery
- شَىْءٍۢshayinthing
- قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.