Surah Al-Kahf, ayah 49
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
Al-Kahf · 18:49
Word by word
- وَوُضِعَwawuḍiʿaAnd (will) be placed
- ٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Book
- فَتَرَىfatarāand you will see
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
- مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful
- مِمَّاmimmāof what
- فِيهِfīhi(is) in it
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they will say
- يَـٰوَيْلَتَنَاyāwaylatanāOh, woe to us
- مَالِmāliWhat (is) for
- هَـٰذَاhādhāthis
- ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi[the] Book
- لَاlānot
- يُغَادِرُyughādiruleaves
- صَغِيرَةًۭṣaghīratana small
- وَلَاwalāand not
- كَبِيرَةًkabīratana great
- إِلَّآillāexcept
- أَحْصَىٰهَا ۚaḥṣāhāhas enumerated it
- وَوَجَدُوا۟wawajadūAnd they will find
- مَاmāwhat
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
- حَاضِرًۭا ۗḥāḍiranpresented
- وَلَاwalāAnd not
- يَظْلِمُyaẓlimudeals unjustly
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- أَحَدًۭاaḥadan(with) anyone
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.