Surah Al-Isra, ayah 51
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
Al-Isra · 17:51
Word by word
- أَوْawOr
- خَلْقًۭاkhalqana creation
- مِّمَّاmimmāof what
- يَكْبُرُyakburu(is) great
- فِىfīin
- صُدُورِكُمْ ۚṣudūrikumyour breasts
- فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
- مَنmanWho
- يُعِيدُنَا ۖyuʿīdunāwill restore us
- قُلِquliSay
- ٱلَّذِىalladhīHe Who
- فَطَرَكُمْfaṭarakumcreated you
- أَوَّلَawwala(the) first
- مَرَّةٍۢ ۚmarratintime
- فَسَيُنْغِضُونَfasayun'ghiḍūnaThen they will shake
- إِلَيْكَilaykaat you
- رُءُوسَهُمْruūsahumtheir heads
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
- مَتَىٰmatāWhen (will)
- هُوَ ۖhuwait (be)
- قُلْqulSay
- عَسَىٰٓʿasāPerhaps
- أَنanthat
- يَكُونَyakūna(it) will be
- قَرِيبًۭاqarībansoon
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.