Surah Al-Isra, ayah 44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
Al-Isra · 17:44
Word by word
- تُسَبِّحُtusabbiḥuGlorify
- لَهُlahu[to] Him
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe seven heavens
- ٱلسَّبْعُl-sabʿuthe seven heavens
- وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
- وَمَنwamanand whatever
- فِيهِنَّ ۚfīhinna(is) in them
- وَإِنwa-inAnd (there is) not
- مِّنminany
- شَىْءٍshayinthing
- إِلَّاillāexcept
- يُسَبِّحُyusabbiḥuglorifies
- بِحَمْدِهِۦbiḥamdihiHis Praise
- وَلَـٰكِنwalākinbut
- لَّاlānot
- تَفْقَهُونَtafqahūnayou understand
- تَسْبِيحَهُمْ ۗtasbīḥahumtheir glorification
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- كَانَkānais
- حَلِيمًاḥalīmanEver-Forbearing
- غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.