Surah Al-Hujurat, ayah 17
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
Al-Hujurat · 49:17
Word by word
- يَمُنُّونَyamunnūnaThey consider (it) a favor
- عَلَيْكَʿalaykato you
- أَنْanthat
- أَسْلَمُوا۟ ۖaslamūthey have accepted Islam
- قُلqulSay
- لَّاlā(Do) not
- تَمُنُّوا۟tamunnūconsider a favor
- عَلَىَّʿalayyaon me
- إِسْلَـٰمَكُم ۖis'lāmakumyour Islam
- بَلِbaliNay
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- يَمُنُّyamunnuhas conferred a favor
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- أَنْanthat
- هَدَىٰكُمْhadākumHe has guided you
- لِلْإِيمَـٰنِlil'īmānito the faith
- إِنinif
- كُنتُمْkuntumyou are
- صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.