Surah Al-Hajj, ayah 52
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise.
Al-Hajj · 22:52
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- مِنminbefore you
- قَبْلِكَqablikabefore you
- مِنminany
- رَّسُولٍۢrasūlinMessenger
- وَلَاwalāand not
- نَبِىٍّnabiyyina Prophet
- إِلَّآillābut
- إِذَاidhāwhen
- تَمَنَّىٰٓtamannāhe recited
- أَلْقَىalqāthrew
- ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- فِىٓfīin
- أُمْنِيَّتِهِۦum'niyyatihihis recitation
- فَيَنسَخُfayansakhuBut Allah abolishes
- ٱللَّهُl-lahuBut Allah abolishes
- مَاmāwhat
- يُلْقِىyul'qīthrows
- ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- ثُمَّthummathen
- يُحْكِمُyuḥ'kimuAllah will establish
- ٱللَّهُl-lahuAllah will establish
- ءَايَـٰتِهِۦ ۗāyātihiHis Verses
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.