Surah Al-Hajj, ayah 31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
Al-Hajj · 22:31
Word by word
- حُنَفَآءَḥunafāaBeing upright
- لِلَّهِlillahito Allah
- غَيْرَghayranot
- مُشْرِكِينَmush'rikīnaassociating partners
- بِهِۦ ۚbihiwith Him
- وَمَنwamanAnd whoever
- يُشْرِكْyush'rikassociates partners
- بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
- فَكَأَنَّمَاfaka-annamāthen (it is) as though
- خَرَّkharrahe had fallen
- مِنَminafrom
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- فَتَخْطَفُهُfatakhṭafuhuand (had) snatched him
- ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birds
- أَوْawor
- تَهْوِىtahwīhad blown
- بِهِbihihim
- ٱلرِّيحُl-rīḥuthe wind
- فِىfīto
- مَكَانٍۢmakānina place
- سَحِيقٍۢsaḥīqinfar off
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.