Surah Al-Hadid, ayah 4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Al-Hadid · 57:4
Word by word
- هُوَhuwaHe
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- خَلَقَkhalaqacreated
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- فِىfīin
- سِتَّةِsittatisix
- أَيَّامٍۢayyāminperiods
- ثُمَّthummathen
- ٱسْتَوَىٰis'tawāHe rose
- عَلَىʿalāover
- ٱلْعَرْشِ ۚl-ʿarshithe Throne
- يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
- مَاmāwhat
- يَلِجُyalijupenetrates
- فِىfīin(to)
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- وَمَاwamāand what
- يَخْرُجُyakhrujucomes forth
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- وَمَاwamāand what
- يَنزِلُyanziludescends
- مِنَminafrom
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
- وَمَاwamāand what
- يَعْرُجُyaʿrujuascends
- فِيهَا ۖfīhātherein
- وَهُوَwahuwaand He
- مَعَكُمْmaʿakum(is) with you
- أَيْنَaynawherever
- مَاmāwherever
- كُنتُمْ ۚkuntumyou are
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- بِمَاbimāof what
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- بَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-seer
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.