Surah Al-Hadid, ayah 21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
Al-Hadid · 57:21
Word by word
- سَابِقُوٓا۟sābiqūRace
- إِلَىٰilāto
- مَغْفِرَةٍۢmaghfiratin(the) forgiveness
- مِّنminfrom
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- وَجَنَّةٍwajannatinand a Garden
- عَرْضُهَاʿarḍuhāits width
- كَعَرْضِkaʿarḍi(is) like (the) width
- ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heaven
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- أُعِدَّتْuʿiddatprepared
- لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- وَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiand His Messengers
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- فَضْلُfaḍlu(is the) Bounty
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives
- مَنman(to) whom
- يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- ذُوdhū(is) the Possessor of Bounty
- ٱلْفَضْلِl-faḍli(is) the Possessor of Bounty
- ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.