Surah Al-Fath, ayah 27
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
Al-Fath · 48:27
Word by word
- لَّقَدْlaqadCertainly
- صَدَقَṣadaqaAllah has fulfilled
- ٱللَّهُl-lahuAllah has fulfilled
- رَسُولَهُrasūlahuHis Messenger's
- ٱلرُّءْيَاl-ru'yāvision
- بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
- لَتَدْخُلُنَّlatadkhulunnaSurely, you will enter
- ٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraam
- ٱلْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraam
- إِنinif
- شَآءَshāaAllah wills
- ٱللَّهُl-lahuAllah wills
- ءَامِنِينَāminīnasecure
- مُحَلِّقِينَmuḥalliqīnahaving shaved
- رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
- وَمُقَصِّرِينَwamuqaṣṣirīnaand shortened
- لَاlānot
- تَخَافُونَ ۖtakhāfūnafearing
- فَعَلِمَfaʿalimaBut He knew
- مَاmāwhat
- لَمْlamnot
- تَعْلَمُوا۟taʿlamūyou knew
- فَجَعَلَfajaʿalaand He made
- مِنminbesides
- دُونِdūnibesides
- ذَٰلِكَdhālikathat
- فَتْحًۭاfatḥana victory
- قَرِيبًاqarībannear
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.