Surah Al-Fath, ayah 26
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
Al-Fath · 48:26
Word by word
- إِذْidhWhen
- جَعَلَjaʿalahad put
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- فِىfīin
- قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
- ٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyatadisdain
- حَمِيَّةَḥamiyyata(the) disdain
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the time of) ignorance
- فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
- ٱللَّهُl-lahuThen Allah sent down
- سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
- عَلَىٰʿalāupon
- رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
- وَعَلَىwaʿalāand upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- وَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahumand made them adhere
- كَلِمَةَkalimata(to the) word
- ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) righteousness
- وَكَانُوٓا۟wakānūand they were
- أَحَقَّaḥaqqamore deserving
- بِهَاbihāof it
- وَأَهْلَهَا ۚwa-ahlahāand worthy of it
- وَكَانَwakānaAnd is
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- بِكُلِّbikulliof every
- شَىْءٍshayinthing
- عَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.