Surah Al-Baqarah, ayah 136
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Say, [O believers], "We have believed in Allāh and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants [al-Asbāṭ] and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
Word by word
- قُولُوٓا۟qūlūSay
- ءَامَنَّاāmannāWe have believed
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- وَمَآwamāand what
- أُنزِلَunzila(is) revealed
- إِلَيْنَاilaynāto us
- وَمَآwamāand what
- أُنزِلَunzilawas revealed
- إِلَىٰٓilāto
- إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīmaIbrahim
- وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaand Isaac
- وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
- وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiand the descendants
- وَمَآwamāand what
- أُوتِىَūtiyawas given
- مُوسَىٰmūsā(to) Musa
- وَعِيسَىٰwaʿīsāand Isa
- وَمَآwamāand what
- أُوتِىَūtiyawas given
- ٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūna(to) the Prophets
- مِنminfrom
- رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- لَاlāNot
- نُفَرِّقُnufarriquwe make distinction
- بَيْنَbaynabetween
- أَحَدٍۢaḥadinany
- مِّنْهُمْmin'humof them
- وَنَحْنُwanaḥnuAnd we
- لَهُۥlahuto Him
- مُسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.