Surah Al-Baqarah, ayah 105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
Al-Baqarah · 2:105
Word by word
- مَّاmā(Do) not
- يَوَدُّyawaddulike
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- مِنْminfrom
- أَهْلِahli(the) People
- ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
- وَلَاwalāand not
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathose who associate partners (with Allah)
- أَنanthat
- يُنَزَّلَyunazzala(there should) be sent down
- عَلَيْكُمʿalaykumto you
- مِّنْminany
- خَيْرٍۢkhayringood
- مِّنminfrom
- رَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour Lord
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- يَخْتَصُّyakhtaṣṣuchooses
- بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihifor His Mercy
- مَنmanwhom
- يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- ذُوdhū(is the) Possessor
- ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) [the] Bounty
- ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] Great
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.