Surah Al-A'raf, ayah 93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
Al-A'raf · 7:93
Word by word
- فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned away
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- وَقَالَwaqālaand said
- يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
- لَقَدْlaqadVerily
- أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to you
- رِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messages
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- وَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advised
- لَكُمْ ۖlakum[to] you
- فَكَيْفَfakayfaSo how could
- ءَاسَىٰāsāI grieve
- عَلَىٰʿalāfor
- قَوْمٍۢqawmina people
- كَـٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelievers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.