Surah Al-A'raf, ayah 71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
Al-A'raf · 7:71
Word by word
- قَالَqālaHe said
- قَدْqadVerily
- وَقَعَwaqaʿahas fallen
- عَلَيْكُمʿalaykumupon you
- مِّنminfrom
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- رِجْسٌۭrij'sunpunishment
- وَغَضَبٌ ۖwaghaḍabunand anger
- أَتُجَـٰدِلُونَنِىatujādilūnanīDo you dispute with me
- فِىٓfīconcerning
- أَسْمَآءٍۢasmāinnames
- سَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhāyou have named them
- أَنتُمْantumyou
- وَءَابَآؤُكُمwaābāukumand your forefathers
- مَّاmāNot
- نَزَّلَnazzala(has been) sent down
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- بِهَاbihāfor it
- مِنminany
- سُلْطَـٰنٍۢ ۚsul'ṭāninauthority
- فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūThen wait
- إِنِّىinnīindeed, I am
- مَعَكُمmaʿakumwith you
- مِّنَminaof
- ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.