Surah Al-A'raf, ayah 57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
Al-A'raf · 7:57
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- يُرْسِلُyur'silusends
- ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe winds
- بُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidings
- بَيْنَbaynafrom
- يَدَىْyadaybefore
- رَحْمَتِهِۦ ۖraḥmatihiHis Mercy
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- إِذَآidhāwhen
- أَقَلَّتْaqallatthey have carried
- سَحَابًۭاsaḥābanclouds
- ثِقَالًۭاthiqālanheavy
- سُقْنَـٰهُsuq'nāhuWe drive them
- لِبَلَدٍۢlibaladinto a land
- مَّيِّتٍۢmayyitindead
- فَأَنزَلْنَاfa-anzalnāthen We send down
- بِهِbihifrom it
- ٱلْمَآءَl-māathe water
- فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forth
- بِهِۦbihifrom it
- مِنmin(of)
- كُلِّkulliall (kinds)
- ٱلثَّمَرَٰتِ ۚl-thamarāti(of) fruits
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- نُخْرِجُnukh'rijuWe will bring forth
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnatake heed
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.