Surah Al-Anfal, ayah 72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no support of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allāh is Seeing of what you do.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- وَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigrated
- وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand strove hard
- بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
- وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
- فِىfīin
- سَبِيلِsabīli(the) way
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- ءَاوَوا۟āwawgave shelter
- وَّنَصَرُوٓا۟wanaṣarūand helped
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
- بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
- أَوْلِيَآءُawliyāu(are) allies
- بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(of) another
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- وَلَمْwalamand (did) not
- يُهَاجِرُوا۟yuhājirūemigrate
- مَاmā(it is) not
- لَكُمlakumfor you
- مِّنmin(of)
- وَلَـٰيَتِهِمwalāyatihimtheir protection
- مِّنmin(in)
- شَىْءٍshayin(in) anything
- حَتَّىٰḥattāuntil
- يُهَاجِرُوا۟ ۚyuhājirūthey emigrate
- وَإِنِwa-iniAnd if
- ٱسْتَنصَرُوكُمْis'tanṣarūkumthey seek your help
- فِىfīin
- ٱلدِّينِl-dīnithe religion
- فَعَلَيْكُمُfaʿalaykumuthen upon you
- ٱلنَّصْرُl-naṣru(is to) help them
- إِلَّاillāexcept
- عَلَىٰʿalāagainst
- قَوْمٍۭqawmina people
- بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
- وَبَيْنَهُمwabaynahumand between them
- مِّيثَـٰقٌۭ ۗmīthāqun(is) a treaty
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- بِمَاbimāof what
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- بَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.