Surah Al-An'am, ayah 81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"
Al-An'am · 6:81
Word by word
- وَكَيْفَwakayfaAnd how
- أَخَافُakhāfucould I fear
- مَآmāwhat
- أَشْرَكْتُمْashraktumyou associate (with Allah)
- وَلَاwalāwhile not
- تَخَافُونَtakhāfūnayou fear
- أَنَّكُمْannakumthat you
- أَشْرَكْتُمashraktumhave associated
- بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
- مَاmāwhat
- لَمْlamnot
- يُنَزِّلْyunazzildid He send down
- بِهِۦbihifor it
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- سُلْطَـٰنًۭا ۚsul'ṭānanany authority
- فَأَىُّfa-ayyuSo which
- ٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two parties
- أَحَقُّaḥaqquhas more right
- بِٱلْأَمْنِ ۖbil-amnito security
- إِنinif
- كُنتُمْkuntumyou
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.