Skip to content
Quran Layers

Surah Al-An'am, ayah 70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with it [i.e., the Qur’ān], lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allāh no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it [i.e., that soul]. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.

Al-An'am · 6:70

Share this card

Post it to your Story or send it to someone who needs it today.

Word by word

  1. وَذَرِwadhariAnd leave
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
  3. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
  4. دِينَهُمْdīnahumtheir religion
  5. لَعِبًۭاlaʿiban(as) a play
  6. وَلَهْوًۭاwalahwanand amusement
  7. وَغَرَّتْهُمُwagharrathumuand deluded them
  8. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
  9. ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the world
  10. وَذَكِّرْwadhakkirBut remind
  11. بِهِۦٓbihiwith it
  12. أَنanlest
  13. تُبْسَلَtub'salais given up to destruction
  14. نَفْسٌۢnafsuna soul
  15. بِمَاbimāfor what
  16. كَسَبَتْkasabatit (has) earned
  17. لَيْسَlaysanot
  18. لَهَاlahā(is) for it
  19. مِنminfrom
  20. دُونِdūnibesides
  21. ٱللَّهِl-lahiAllah
  22. وَلِىٌّۭwaliyyunany protector
  23. وَلَاwalāand not
  24. شَفِيعٌۭshafīʿunany intercessor
  25. وَإِنwa-inAnd if
  26. تَعْدِلْtaʿdilit offers ransom
  27. كُلَّkullaevery
  28. عَدْلٍۢʿadlinransom
  29. لَّاlānot
  30. يُؤْخَذْyu'khadhwill it be taken
  31. مِنْهَآ ۗmin'hāfrom it
  32. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
  33. ٱلَّذِينَalladhīna(are) ones who
  34. أُبْسِلُوا۟ub'silūare given to destruction
  35. بِمَاbimāfor what
  36. كَسَبُوا۟ ۖkasabūthey earned
  37. لَهُمْlahumFor them
  38. شَرَابٌۭsharābun(will be) a drink
  39. مِّنْminof
  40. حَمِيمٍۢḥamīminboiling water
  41. وَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishment
  42. أَلِيمٌۢalīmunpainful
  43. بِمَاbimābecause
  44. كَانُوا۟kānūthey used to
  45. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve

A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.