Surah Al-An'am, ayah 63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
Al-An'am · 6:63
Word by word
- قُلْqulSay
- مَنmanWho
- يُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves you
- مِّنminfrom
- ظُلُمَـٰتِẓulumātidarkness[es]
- ٱلْبَرِّl-bari(of) the land
- وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
- تَدْعُونَهُۥtadʿūnahuyou call Him
- تَضَرُّعًۭاtaḍarruʿanhumbly
- وَخُفْيَةًۭwakhuf'yatanand secretly
- لَّئِنْla-inIf
- أَنجَىٰنَاanjānāHe saves us
- مِنْminfrom
- هَـٰذِهِۦhādhihithis
- لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
- مِنَminafrom
- ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.